Subtitular videos con PocketDivXEncoder - Peliculas Gay

Novedades

Peliculas Gay

Todo sobre peliculas gay, lesbicas, trans, bisexuales y queer.

Post Top Ad

Necesitamos de tu ayuda para poder seguir en línea. ¡Dona! --->

Post Top Ad

junio 29, 2013

Subtitular videos con PocketDivXEncoder

Se que muchos desean los videos que coloco para su videoteca personal. Este no es un blog de descargas directas pero si hay muchos que ofrecen ese tipo de material (que es de donde este blog se nutre principalmente). Ya hice un mini-tutorial de como bajar archivos vía torrent. Ahora les voy a enseñar como subtitular con un programa que se llama PocketDivXEncoder. Aquí les va este mini-tutorial

Existen muchisimos programas para subtitular, hay para todos los gustos, pero considero que este es uno de los más sencillos, prácticos y rápidos que hay. Y es gratis. Debo aclarar que es recomendable que lo usen solo para subtitular videos que se encuentren en formato .AVI.

¿Pero cuantos formatos existen de video? Pues muchos. No voy a ahondar mucho en el tema pero tenemos por ejemplo .AVI, .MP4, .MKV, .WMV, .DIVX, .FLV, .RMVB. Cada uno de esos “contenedores” usa uno o varios tipos de “codecs”. Como lo dije, no voy a ahondar mucho en el tema porque no tiene sentido para lo que quiero explicar. Hay programas que convierten cualquier archivo de video al formato que queramos. El más común es formatfactory. No se preocupen, también haré un mini-tutorial enseñando como convertir el video ó simplemente pegar los subtítulos desde formatfactory de una vez. Pero como la mayoría de lo videos vienen en formato .AVI, me concentraré en el uso del PocketDivXEncoder para este mini-tutorial.

Lo primero es descargar el PocketDivXEncoder. Yo tengo la versión beta 0.4.5, traten de descargar la versión estable mas reciente si la hay. Es un software gratuito, así que no van a tener problemas en descargarlo. Pueden hacerlo directamente en la web del desarrollador ---aquí---.

Después de instalar, abrimos el programa y les aparecerá una pantalla como esta:

Pocket01

Ahí les pregunta cual es el dispositivo que van a utilizar para ver el video. Para nuestros efectos pueden elegir “HomeCinema” o “High Definition TV” (los dos últimos íconos de izquierda a derecha).

Pocket01-A

Posteriormente nos encontraremos con la pantalla para en “encodeo” propiamente dicha. En ella tendremos:

  • File to encode. Ahí seleccionaremos el archivo y los subtítulos que queremos pegar al video. En el primer botón (distinguido en la imagen como “A”) seleccionamos el archivo de video al cual le queremos pegar los subtítulos. En el segundo botón (distinguido en la imagen como “B”) seleccionaremos los subtítulos que queremos pegar.

Pocket02-A

  • Despues de seleccionar el video deberemos decirle al programa cual es el subtítulos que queremos pegar. Es recomendable que siempre guarden los subtítulos del video en la misma carpeta que tienen el video. Los subtítulos son archivos generalmente con extensión .srt pero también los hay de múltiples extensiones como .ass, .sub, etc. Ahí solo debemos seleccionar el tamaño que queremos que tengan los subtítulos y no debemos meternos con las otras opciones ya que las que vienen por defecto están bien. En el caso de los subtítulos yo en lo particular elijo un tamaño (Size) de 3 y no automático, ya que me parece que el tamaño automático siempre es muy grande y los subtítulos siempre terminan por desbordarse y terminan ocupando más de 2 líneas lo cual tiende ser molesto. De todas formas pueden probar los tamaños a ver cual les parece el más adecuado para sus gustos. Después de elegir el tamaño le dan al boton “Apply”.

Pocket04

  • Ahora tenemos las “Output option”. Por líneas generales las opciones por defecto están bien, pero ahí podremos modificar la calidad del video “Video quality” (a mayor calidad mayor peso), la calidad del audio “Audio quality”, modificar brillo “Brightness”, contraste “Contrast”, saturación “Saturation”, si queremos mayor volumen de sonido en el video “Sound”, modificar el tamaño del video “Output dimensions” (tamaño no peso) o recortar su duración “Cut clip”. En esta sección está un botón de “Preview” para ver un pedacito del video y verificar si está quedando como ustedes quieren (tamaño de los subtítulos o cualquier otra modificación que le hayan hecho").
  • Pocket03

 

  • Quizás si quieren ver el video en una TV y tienen un DVD o una TV de alta definición que acepte leer archivos querrán modificar el tamaño. Deben tener cuidado con el tamaño porque si ponen una resolución más alta de lo que su TV o DVD admite, van a tener un error a leer el archivo. Si la casilla de “Maintain aspect ratio” está activada, solo deberán mover el ancho y el alto se ajustará automáticamente para no deformar el video, y viceversa (recuerden que la resolución del video es Ancho x Alto en el ejemplo 512 es el ancho y 216 es el alto). Debo aclarar que en la pantalla donde modifican el ancho y el alto sale un preview del video pero nunca aparece con los subtítulos que incluyeron, así que no se asusten, cuando inicien el encodeo del video les pegará los subtítulos.

Pocket05

  • Ahora si solo quieren pegarle los subtítulos a ese video hacen clic en el botón “Encode now”, pero si tienen varios pueden darle clic al votón “Add to the list” y el colocará el trabajo en una lista de espera hasta que hayan agregado el siguiente video al que quieren pegarle los subs. Entonces para pegar los subtítulos deberán repetir todos los pasos arriba mencionados por cada video al que quieran subtitular. Cuando hayan terminado de agregar todos los videos deberán hacer clic en el botón “Encode All”. No deben meterse con las opciones avanzadas “Advanced options” si solo quieren subtitular, pero si quieren experimentar adelante. Yo aprendí a subtitular como aprendí todo en la vida: ensayo y error.

Pocket03

 

Bueno espero que este mini-tutorial les haya servido. Si tienen alguna duda o pregunta pueden hacérmela con confianza. Si lo se, se los diré y si no lo sé lo averiguaré. Practiquen e intentenlo hasta que les salga como quieren. Es la forma mas eficaz de aprender.

 

Saludos!

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Post Top Ad

IMPORTANTE: Si tienes alguna duda o pregunta sobre el funcionamiento del blog (acortadores de link, reproductores de video, etc.) no dudes en visitar la sección de ayuda haciendo clic aqui